Can a Non Resident and a South African Resident buy a property together?

Yes, however certain documentation must be retained for repatriation purposes.